Ubuntu 11.04 ได้ชื่อแล้ว “Natty Narwhal”


รู้สึกว่าปีนี้ Mark Shuttleworth จะประกาศชื่อ codename ของ Ubuntu รุ่นต่อไปเร็วกว่าธรรมเนียมปกติ นี่ว่า Ubuntu 10.10 Maverick Meerkat ยังไม่พ้น Alpha เลย ตัวต่อไป Ubuntu 11.04 ก็ได้ชื่อแล้ว

และชื่อของ Ubuntu 11.04 ก็คือ แต่น แต่น… แต๊น

Natty Narwhal

จะทำให้มันตื่นเต้นทำไม ชื่อหัวเรื่องก็บอกอยู่แล้ว ฮ่วย

สำหรับคนที่ไม่รู้จัก ตัว Narwhal คือวาฬมีเขานั่นเอง (หน้าตาเหมือนโลมาผสม Unicorn)

ภาพจาก Wikipedia

Mark Shuttleworth ให้เหตุผลของชื่อ Natty Narwhal ไว้ดังนี้

The Narwhal, as an Arctic (and somewhat endangered) animal, is a fitting reminder of the fact that we have only one spaceship that can host all of humanity (trust me, a Soyuz won’t do for the long haul to Alpha Centauri). And Ubuntu is all about bringing the generosity of all contributors in this functional commons of code to the widest possible audience, it’s about treating one another with respect, and it’s about being aware of the complexity and diversity of the ecosystems which feed us, clothe us and keep us healthy.

แปลจับใจความแบบคร่าวๆ คือ Narwhal เป็นสัตว์ขั้วโลกใกล้สูญพันธุ์อันจะเตือนใจให้เรารู้ถึงความสำคัญของโลกและระบบนิเวศน์ที่เราอยู่ร่วมกัน ดังนั้นแนวทาง Ubuntu จึงมุ่งเน้นไปสู่การเห็นความสำคัญของระบบนิเวศน์ที่หล่อเลี้ยง Ubuntu มาเหมือนกัน (ผมเดาว่าระบบนิเวศน์ของ Mark Shuttleworth ในที่นี้น่าจะหมายถึง ชุมชน Free/Open Source Software ในภาพกว้าง โดยเฉพาะชุมชนต้นน้ำอย่าง Debian และ GNOME)

ส่วนคำว่า Natty แปลว่า “ประณีตและทันสมัย” อันนี้ก็ตรงกับการวางให้ Ubuntu 11.04 เป็นรีลีสที่หน้าตาดูดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

We’ll make the N release the best-dressed ever. But classy covers don’t equate to good reads – we want style and substance to meet and get along famously.

เรื่องชื่อนี้ผมกังวลอยู่อย่างเดียว ถ้ามีชายท่านใดคลั่ง Ubuntu มากถึงขนาดละเมอชื่อ Natty ออกมา คนนอนข้างๆ ท่านอาจจะสงสัยได้ว่าใครคือน้อง Natty เผลอๆ เดี๋ยวจะกลายเป็น Bug ร้ายแรงแบบ Bug 626593 😛

ที่มา Mark Shuttleworth’s blog via WebUpd8

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: